An effort to unearth information on the SEC's green disclosure rules served as an eye-opening test of the public’s right to know versus the bureaucracy’s right to “no.”