The too cute by half re-listing of the Shia jihadist group as a terrorist organization aims to protect Tehran while managing domestic political liabilities