Baffling response raises questions perhaps more troubling, and revealing, than whatever information the balloon might have beamed back to China and Beijing might have gleaned about our defenses